Title meaning : Massage
Artist : ปาล์มมี่ (Palmy)
Genre : T-POP
Year : 2560 (2017)
( ´ ▽ ` )ﾉ♪ WELCOME TO T-POP Lyrics ♪
• Thai song lyrics with English translation •
ใครบางคน ทำให้ฉันต้องปวดใจเจ้ากรรม
Khrai bang khon Thamhai chan tong puat chai chaokam
Someone make me hurt. Alas!
ทุกข์ระทมและเจ็บช้ำ ทุกที นวดยังไงถึงจะหาย
Thuk rathom lae chepcham Thuk thi Nuat yangngai thueng cha hai
Always sad and hurt. How can I have massage to make it gone.
เหมือนร่างกาย เมื่อยก็เลยต้องนวด ปวดที่ใด
Muean rangkai Muea ko loei tong nuat Puat thi dai
Like my body. Feeling achy, so I have to have massage. Where does it ache?
นวดไปตรงที่ปวด แต่หัวใจ นวดยังไงถึงจะหาย
Nuat pai trong thi puat Tae huachai Nuat yangngai thueng cha hai
Massage where it ache. But my heart, which massage can heal it?
นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด
Nuat Nuat Yut Yut Nuat sen Kot chut
Massage, massage, stop, stop, massage at body line, acupressure
เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน
Diao tueng Diao yon Diao kreng Diao phon
I feel tight, and then I feel loose, and then I'm tense, and then I relax.
นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
Nuat Nuat Yut Yut Thueng chai thueng chut Diao chep diao man ko hai
Massage, massage, stop, stop, touching my heart, touching my point. Feeling pain and then it'll gone.
ก็เหมือนที่เคยให้รักเธอมากแค่ไหน
Ko muean thi khoei hai rak thoe mak khae nai
As same as when I love you so much,
เดี๋ยวก็ต้องเจ็บช้ำเหมือนเดิมตลอด
Diao ko tong chepcham mueandoem talot
finally, I always get hurt.
เจ็บและปวดเหมือนจะหายขาด แล้วเธอก็มาเหยียบซ้ำ
Chep lae puat muean cha haikhat Laeo thoe ko ma yiap sam
I'm hurt, feeling pain like it'll gone, and then you hurt me again.
ก็เพราะว่าเส้นความรักมันจับไม่เจอ
Ko phrowa sen khwam rak man chap mai choe
Is it because I can't find the 'Love line'
หรือจริง ๆ ความรักมันอยู่ที่เธอ
Rue ching ching khwam rak man yu thi thoe
or the love I have is up to you?
จับเท่าไหร่ก็ไม่หายขาด ต้องแก้ด้วยการไม่รัก
Chap thaorai ko mai haikhat Tong kae duai kan mai rak
No matter how much I touch, it can't be healed. I have to stop loving you.
คิดถึงเธอขึ้นเมื่อไหร่ ก็ปวดใจทุกที
Khitthueng thoe khuen muearai Ko puat chai thuk thi
Every time I miss you, I'm hurt.
หาวิธีก็ไม่มีซักทาง ฉันก็เลยต้องกลับมา
Ha withi ko mai mi sak thang Chan ko loei tong klap ma
I can't find a way to stop it, so I'm coming to...
นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด
Nuat Nuat Yut Yut Nuat sen Kot chut
Massage, massage, stop, stop, massage at body line, acupressure
เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน
Diao tueng Diao yon Diao kreng Diao phon
I feel tight, and then I feel loose, and then I'm tense, and then I relax.
นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
Nuat Nuat Yut Yut Thueng chai thueng chut Diao chep diao man ko hai
Massage, massage, stop, stop, touching my heart, touching my point. Feeling pain and then it'll gone.
ก็เหมือนที่เคยให้รักเธอมากแค่ไหน
Ko muean thi khoei hai rak thoe mak khae nai
As same as when I love you so much,
เดี๋ยวก็ต้องเจ็บช้ำเหมือนเดิมตลอด
Diao ko tong chepcham mueandoem talot
finally, I always get hurt.
เจ็บและปวดเหมือนจะหายขาด แล้วเธอก็มาเหยียบซ้ำ
Chep lae puat muean cha haikhat Laeo thoe ko ma yiap sam
I'm hurt, feeling pain like it'll gone, and then you hurt me again.
ก็เพราะว่าเส้นความรักมันจับไม่เจอ
Ko phrowa sen khwam rak man chap mai choe
Is it because I can't find the 'Love line'
หรือจริง ๆ ความรักมันอยู่ที่เธอ
Rue ching ching khwam rak man yu thi thoe
or the love I have is up to you?
จับเท่าไหร่ก็ไม่หายขาด ต้องแก้ด้วยการไม่รัก
Chap thaorai ko mai haikhat Tong kae duai kan mai rak
No matter how much I touch, it can't be healed. I have to stop loving you.
อู้ว อู อู เธอเข้ามาทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Uw U U Thoe khao ma tham hai chan tong chepcham
Uw U U You came into my life to make me hurt.
อู้ว อู อู เธอเป็นคนเดียวที่เข้ามาตอกย้ำ
Uw U U Thoe pen khon diao thi khao ma tokyam
Uw U U You're the one that add insult to injury.
อู้ว อู อู เธอเข้ามาทำให้ใจฉันออดแอด ปอดแปด เหยาะแหยะ เหลาะแหละ มันด่อกแด่ก
Uw U U Thoe khao ma thamhai chai chan ot-aet Potpaet Yoyae Lolae Man dokdaek
Uw U U You've made my heart sick and weak.
ค่อกแคก กระตุกกระตัก มันหยุบมันหยับ ที่ฉันต้องเจ็บเมื่อไหร่จะหาย
Khokkhaek Kratuk Kratak Man yup man yap Thi chan tong chep muearai cha hai
It's trembling. When will I get well?
นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด
Nuat Nuat Yut Yut Nuat sen Kot chut
Massage, massage, stop, stop, massage at body line, acupressure
เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน
Diao tueng Diao yon Diao kreng Diao phon
I feel tight, and then I feel loose, and then I'm tense, and then I relax.
นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
Nuat Nuat Yut Yut Thueng chai thueng chut Diao chep diao man ko hai
Massage, massage, stop, stop, touching my heart, touching my point. Feeling pain and then it'll gone.
ก็เหมือนที่เคยให้รักเธอมากแค่ไหน
Ko muean thi khoei hai rak thoe mak khae nai
As same as when I love you so much,
เดี๋ยวก็ต้องเจ็บช้ำเหมือนเดิมตลอด
Diao ko tong chepcham mueandoem talot
finally, I always get hurt.
เจ็บและปวดเหมือนจะหายขาด แล้วเธอก็มาเหยียบซ้ำ
Chep lae puat muean cha haikhat Laeo thoe ko ma yiap sam
I'm hurt, feeling pain like it'll gone, and then you hurt me again.
ก็เพราะว่าเส้นความรักมันจับไม่เจอ
Ko phrowa sen khwam rak man chap mai choe
Is it because I can't find the 'Love line'
หรือจริง ๆ ความรักมันอยู่ที่เธอ
Rue ching ching khwam rak man yu thi thoe
or the love I have is up to you?
จับเท่าไหร่ก็ไม่หายขาด ต้องแก้ด้วยการไม่รัก
Chap thaorai ko mai haikhat Tong kae duai kan mai rak
No matter how much I touch, it can't be healed. I have to stop loving you.
ก็เหมือนที่เคยให้รักเธอมากแค่ไหน
Ko muean thi khoei hai rak thoe mak khae nai
As same as when I love you so much,
เดี๋ยวก็ต้องเจ็บช้ำเหมือนเดิมตลอด
Diao ko tong chepcham mueandoem talot
finally, I always get hurt.
เจ็บและปวดเหมือนจะหายขาด แล้วเธอก็มาเหยียบซ้ำ
Chep lae puat muean cha haikhat Laeo thoe ko ma yiap sam
I'm hurt, feeling pain like it'll gone, and then you hurt me again.
ก็เพราะว่าเส้นความรักมันจับไม่เจอ
Ko phrowa sen khwam rak man chap mai choe
Is it because I can't find the 'Love line'
หรือจริง ๆ ความรักมันอยู่ที่เธอ
Rue ching ching khwam rak man yu thi thoe
or the love I have is up to you?
จับเท่าไหร่ก็ไม่หายขาด ต้องแก้ด้วยการไม่รัก
Chap thaorai ko mai haikhat Tong kae duai kan mai rak
No matter how much I touch, it can't be healed. I have to stop loving you.
English translation & Romanisation by Phavit @ T-POP Lyrics
♪ ขอให้สนุกกับเสียงเพลงนะคร้าบ ♪
♪ Thank you so much for visiting my blog ♪
♪ ご訪問ありがとうございます ♪
♪ Merci ♪ Danke ♪ Cảm ơn ♪
♪ អរគុណ ♪ Спасибо ♪ Terima kasih ♪
(I use the Royal Thai General System of Transcription for rendering Thai language words in the Latin alphabet.)
DO YOU HAVE THAI SONG YOU LIKE AND WANNA KNOW THE MEANING? YOU CAN REQUEST AT COMMENT BELOW! ⇓⇓⇓ THANKS!
